Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: environmental sustainability
...regulatory authorities of other Member States and the Commission, a competitive, secure and
environmentally sustainable
internal market in electricity within the Community, and effective marke

...organami regulacyjnymi innych państw członkowskich oraz Komisją, konkurencyjnego, bezpiecznego i
zrównoważonego
pod
względem środowiskowym
rynku wewnętrznego energii elektrycznej we Wspólnocie, jak
promoting, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, a competitive, secure and
environmentally sustainable
internal market in electricity within the Community, and effective market opening for all customers and suppliers in the Community and ensuring appropriate conditions for the effective and reliable operation of electricity networks, taking into account long-term objectives;

promowanie, w ścisłej współpracy z Agencją, organami regulacyjnymi innych państw członkowskich oraz Komisją, konkurencyjnego, bezpiecznego i
zrównoważonego
pod
względem środowiskowym
rynku wewnętrznego energii elektrycznej we Wspólnocie, jak również skutecznego otwarcia rynku dla wszystkich odbiorców i dostawców we Wspólnocie oraz zapewnienie właściwych warunków wydajnej i niezawodnej eksploatacji sieci energii elektrycznej, przy uwzględnieniu celów długoterminowych;

contribute to the objective of
environmental sustainability
(European climate change policy, halting loss of biodiversity, other…);

przyczynia się do osiągnięcia
trwałości środowiska naturalnego
(europejska polityka w dziedzinie zmian klimatycznych, powstrzymanie utraty różnorodności biologicznej itd.)
contribute to the objective of
environmental sustainability
(European climate change policy, halting loss of biodiversity, other…);

przyczynia się do osiągnięcia
trwałości środowiska naturalnego
(europejska polityka w dziedzinie zmian klimatycznych, powstrzymanie utraty różnorodności biologicznej itd.)

contribute to the objective of
environmental sustainability
(European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);

przyczynia się do realizacji zasady
zrównoważonego rozwoju środowiska
(europejska polityka przeciwdziałania zmianom klimatycznym,
ochrona
różnorodności biologicznej itd.)?
contribute to the objective of
environmental sustainability
(European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);

przyczynia się do realizacji zasady
zrównoważonego rozwoju środowiska
(europejska polityka przeciwdziałania zmianom klimatycznym,
ochrona
różnorodności biologicznej itd.)?

contribute to the objective of
environmental sustainability
(European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);

przyczynia się do osiągnięcia
trwałości środowiska naturalnego
(europejska polityka w dziedzinie zmian klimatycznych, powstrzymanie utraty różnorodności biologicznej itd.);
contribute to the objective of
environmental sustainability
(European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);

przyczynia się do osiągnięcia
trwałości środowiska naturalnego
(europejska polityka w dziedzinie zmian klimatycznych, powstrzymanie utraty różnorodności biologicznej itd.);

Promoting
environmentally sustainable
transport networks, particularly in urban areas.

Wspieranie
zrównoważonych
pod
względem środowiska naturalnego
sieci transportowych, szczególnie w obszarach miejskich.
Promoting
environmentally sustainable
transport networks, particularly in urban areas.

Wspieranie
zrównoważonych
pod
względem środowiska naturalnego
sieci transportowych, szczególnie w obszarach miejskich.

The CFP shall ensure that fishing and aquaculture activities are
environmentally sustainable
in the long-term and are managed in a way that is consistent with the objectives of achieving economic,...

WPRyb zapewnia, aby działalność połowowa i w
zakresie
akwakultury była
zrównoważona środowiskowo
w perspektywie długoterminowej oraz zarządzana w sposób spójny z celami w zakresie osiągania korzyści...
The CFP shall ensure that fishing and aquaculture activities are
environmentally sustainable
in the long-term and are managed in a way that is consistent with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and of contributing to the availability of food supplies.

WPRyb zapewnia, aby działalność połowowa i w
zakresie
akwakultury była
zrównoważona środowiskowo
w perspektywie długoterminowej oraz zarządzana w sposób spójny z celami w zakresie osiągania korzyści ekonomicznych, społecznych i w dziedzinie zatrudnienia oraz przyczyniania się do dostępności dostaw żywności.

...to sustainable development and to ensuring the promotion of an economically, socially and
environmentally sustainable
future for the planet, for present and future generations.

...o swoim zaangażowaniu w dążenie do zrównoważonego rozwoju oraz w zapewnienie propagowania
zrównoważonej
pod względem gospodarczym, społecznym i
środowiskowym
przyszłości planety dla obecnych
At Rio + 20, world leaders renewed their commitment to sustainable development and to ensuring the promotion of an economically, socially and
environmentally sustainable
future for the planet, for present and future generations.

Podczas konferencji Rio + 20 światowi przywódcy ponownie zapewnili o swoim zaangażowaniu w dążenie do zrównoważonego rozwoju oraz w zapewnienie propagowania
zrównoważonej
pod względem gospodarczym, społecznym i
środowiskowym
przyszłości planety dla obecnych i przyszłych pokoleń.

Progress towards socially and
environmentally sustainable
development in Europe requires the anticipation and development of new skills and competencies, leading to an improvement in the conditions...

Postęp na drodze
zrównoważonego
rozwoju społecznego i
środowiskowego
w Europie wymaga przewidywania i wypracowania nowych umiejętności i zdolności, prowadząc do poprawy warunków tworzenia miejsc...
Progress towards socially and
environmentally sustainable
development in Europe requires the anticipation and development of new skills and competencies, leading to an improvement in the conditions for job creation, in the quality of employment and in working conditions, through accompanying education, labour market and social policies in connection with the transformation of industries and services.

Postęp na drodze
zrównoważonego
rozwoju społecznego i
środowiskowego
w Europie wymaga przewidywania i wypracowania nowych umiejętności i zdolności, prowadząc do poprawy warunków tworzenia miejsc pracy, jakości zatrudnienia i warunków pracy poprzez jednoczesne
wspieranie
edukacji, rynku pracy i polityki społecznej w połączeniu z przekształcaniem przemysłu i usług. Program powinien zatem przyczyniać się do popularyzacji tworzenia
trwałych
miejsc pracy wysokiej jakości:

...and recall the link between social development and economic development as well as with
environmentally sustainable
development.

...odzwierciedlenie związku między rozwojem społecznym a rozwojem gospodarczym, a także rozwojem
zrównoważonym
pod
względem ochrony środowiska
.
Cooperation in this area will affirm the social dimension of globalisation and recall the link between social development and economic development as well as with
environmentally sustainable
development.

Współpraca w tym zakresie będzie służyć podkreśleniu społecznego wymiaru globalizacji i stanowić odzwierciedlenie związku między rozwojem społecznym a rozwojem gospodarczym, a także rozwojem
zrównoważonym
pod
względem ochrony środowiska
.

...and recall the link between social development and economic development as well as with
environmentally sustainable
development.

...odzwierciedlenie związku między rozwojem społecznym a rozwojem gospodarczym, a także rozwojem
zrównoważonym
pod
względem ochrony środowiska
.
Cooperation in this area will affirm the social dimension of globalisation and recall the link between social development and economic development as well as with
environmentally sustainable
development.

Współpraca w tym zakresie będzie służyć podkreśleniu społecznego wymiaru globalizacji i stanowić odzwierciedlenie związku między rozwojem społecznym a rozwojem gospodarczym, a także rozwojem
zrównoważonym
pod
względem ochrony środowiska
.

...actions in five priority areas: (1) working upstream on Millennium Development Goal 7: promoting
environmental sustainability
; (2) promoting implementation of Union initiatives and helping developi

...priorytetowych obszarów: 1) wczesny etap działań na rzecz milenijnego celu rozwoju 7: propagowanie
trwałości środowiska naturalnego
; 2) promowanie wdrażania inicjatyw unijnych oraz udzielanie...
Financial support is provided to actions in five priority areas: (1) working upstream on Millennium Development Goal 7: promoting
environmental sustainability
; (2) promoting implementation of Union initiatives and helping developing countries to meet internationally agreed commitments; (3) improving expertise for integration and coherence; (4) strengthening environmental governance and Union leadership; and (5) supporting sustainable energy options in partner countries and regions.

Wsparcie finansowe otrzymują projekty z pięciu priorytetowych obszarów: 1) wczesny etap działań na rzecz milenijnego celu rozwoju 7: propagowanie
trwałości środowiska naturalnego
; 2) promowanie wdrażania inicjatyw unijnych oraz udzielanie pomocy krajom rozwijającym się w wypełnianiu zobowiązań międzynarodowych; 3) doskonalenie wiedzy dla celów integracji i spójności; 4) poprawa systemu sprawowania rządów z poszanowaniem zasad ochrony środowiska i umacnianie czołowej roli Unii; oraz 5) wspieranie działań związanych z wykorzystaniem energii odnawialnej w krajach i regionach partnerskich.

...on the Union market over their whole life cycle including measures to increase the supply of
environmentally sustainable
products and stimulate a significant shift in consumer demand for such p

...środowiskowej towarów i usług na rynku Unii w całym cyklu życia, w tym środki zwiększające podaż
zrównoważonych
produktów i stymulowanie znaczącej zmiany zapotrzebowania konsumentów na te produkty.
Measures will be taken to further improve the environmental performance of goods and services on the Union market over their whole life cycle including measures to increase the supply of
environmentally sustainable
products and stimulate a significant shift in consumer demand for such products.

Przyjęte zostaną środki mające na celu dalsze zwiększenie efektywności środowiskowej towarów i usług na rynku Unii w całym cyklu życia, w tym środki zwiększające podaż
zrównoważonych
produktów i stymulowanie znaczącej zmiany zapotrzebowania konsumentów na te produkty.

...and resource efficiency of products throughout their lifecycle. Stimulating consumer demand for
environmentally sustainable
products and services through policies which promote their availability,

...w całym cyklu życia produktów; pobudzenia zapotrzebowania konsumentów na produkty i usługi
zrównoważone
pod względem
środowiskowym
dzięki politykom propagującym ich dostępność, przystępność c
establishing a more coherent policy framework for sustainable production and consumption including, where appropriate, the consolidation of existing instruments into a coherent legal framework. Reviewing product legislation with a view to improving the environmental performance and resource efficiency of products throughout their lifecycle. Stimulating consumer demand for
environmentally sustainable
products and services through policies which promote their availability, affordability, functionality and attractiveness. Developing indicators and realistic and achievable targets for the reduction of the overall impact of consumption;

ustanowienia bardziej spójnych ram politycznych dla zrównoważonej produkcji i konsumpcji, w tym w stosownych przypadkach skonsolidowania istniejących instrumentów w spójne ramy prawne; przeglądu prawodawstwa w zakresie produktów w celu poprawy efektywności środowiskowej produktów i efektywnego gospodarowania zasobami w całym cyklu życia produktów; pobudzenia zapotrzebowania konsumentów na produkty i usługi
zrównoważone
pod względem
środowiskowym
dzięki politykom propagującym ich dostępność, przystępność cenową, funkcjonalność i atrakcyjność; opracowania wskaźników oraz ustalenia realistycznych i osiągalnych celów w zakresie ograniczenia ogólnych skutków konsumpcji;

...sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products,
environmentally sustainable
production methods, including organic production, renewable raw...

...zwiększając nacisk na wsparcie zdrowych produktów wysokiej jakości, metod produkcji zachowujących
równowagę środowiska naturalnego
, obejmujących produkcję prowadzoną metodami ekologicznymi,...
To meet these challenges, the CAP and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products,
environmentally sustainable
production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity.

Aby sprostać tym wyzwaniom, WPR i jej przyszły rozwój powinny obrać jako jeden ze swych celów przyczynienie się do osiągnięcia zrównoważonego rozwoju, zwiększając nacisk na wsparcie zdrowych produktów wysokiej jakości, metod produkcji zachowujących
równowagę środowiska naturalnego
, obejmujących produkcję prowadzoną metodami ekologicznymi, surowce odnawialne i ochronę różnorodności biologicznej.

An information box in which the applicant explains its approach to
environmental sustainability
should be put on the packaging.

Na opakowaniu należy umieścić pole, w którym wnioskodawca objaśni swoje podejście do
trwałości środowiska naturalnego
.
An information box in which the applicant explains its approach to
environmental sustainability
should be put on the packaging.

Na opakowaniu należy umieścić pole, w którym wnioskodawca objaśni swoje podejście do
trwałości środowiska naturalnego
.

Second, the principle of
environmental sustainability
should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper [3].

Po drugie, zasada
zrównoważonego rozwoju środowiska
powinna być przestrzegana w możliwie najszerszym zakresie, zgodnie z Białą Księgą [3].
Second, the principle of
environmental sustainability
should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper [3].

Po drugie, zasada
zrównoważonego rozwoju środowiska
powinna być przestrzegana w możliwie najszerszym zakresie, zgodnie z Białą Księgą [3].

The EATMN should be designed and implemented with a view to achieving the safety,
environmental sustainability
, capacity enhancement and improved cost-efficiency of the whole air transport network.

Podczas projektowania i wdrażania EATMN należy uwzględnić bezpieczeństwo,
zrównoważenie
w zakresie
środowiska
, zwiększenie przepustowości i większą efektywność kosztową w całej sieci transportu...
The EATMN should be designed and implemented with a view to achieving the safety,
environmental sustainability
, capacity enhancement and improved cost-efficiency of the whole air transport network.

Podczas projektowania i wdrażania EATMN należy uwzględnić bezpieczeństwo,
zrównoważenie
w zakresie
środowiska
, zwiększenie przepustowości i większą efektywność kosztową w całej sieci transportu lotniczego.

An ever-growing number of European cities are putting
environmental sustainability
at the core of their urban development strategies.

Rosnące w liczbie miasta europejskie czynią ze
zrównoważenia środowiskowego
podstawę swoich strategii rozwoju miejskiego.
An ever-growing number of European cities are putting
environmental sustainability
at the core of their urban development strategies.

Rosnące w liczbie miasta europejskie czynią ze
zrównoważenia środowiskowego
podstawę swoich strategii rozwoju miejskiego.

Nuclear research can contribute to social and economic prosperity and
environmental sustainability
by improving nuclear safety, security and radiation protection.

Badania jądrowe mogą wnieść wkład w
zapewnienie
dobrej sytuacji społeczno-gospodarczej oraz
zrównoważoności środowiskowej
poprzez poprawę bezpieczeństwa jądrowego, ochrony fizycznej obiektów...
Nuclear research can contribute to social and economic prosperity and
environmental sustainability
by improving nuclear safety, security and radiation protection.

Badania jądrowe mogą wnieść wkład w
zapewnienie
dobrej sytuacji społeczno-gospodarczej oraz
zrównoważoności środowiskowej
poprzez poprawę bezpieczeństwa jądrowego, ochrony fizycznej obiektów jądrowych i ochrony radiologicznej.

...the trans-European transport network as well as measures promoting the efficient and socially and
environmentally sustainable
use of such infrastructure.

...transeuropejskiej sieci transportowej, jak również środków wspierających efektywne i
zrównoważone
z punktu
widzenia
społecznego i
środowiskowego
wykorzystywanie tej infrastruktury.
The comprehensive network shall consist of all existing and planned transport infrastructures of the trans-European transport network as well as measures promoting the efficient and socially and
environmentally sustainable
use of such infrastructure.

Sieć kompleksowa składa się ze wszystkich istniejących i planowanych infrastruktur transportowych transeuropejskiej sieci transportowej, jak również środków wspierających efektywne i
zrównoważone
z punktu
widzenia
społecznego i
środowiskowego
wykorzystywanie tej infrastruktury.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich